• หน้าหลัก
  • ภาษาอังกฤษสำหรับเด็ก
  • ติดต่อเรา
  • เกี่ยวกับเรา
  • หน้าหลัก
  • สอนภาษาอังกฤษ
  • ข้อสอบอังกฤษออนไลน์
  • คําศัพท์ภาษาอังกฤษ
  • บทสนทนาภาษาอังกฤษ
  • ไวยากรณ์ภาษาอังกฤษ

นิทานอีสป The Frog and the ox (กบกับวัว)

07 กุมภาพันธ์ 2019
by สิงหา วรากรณ์
The Frog and the ox (กบกับวัว)
Comments are off

สวัสดีครับน้องๆ วันนี้พี่สิงหามีนิทานอีสปมาฝาก ไปฝึกภาษาอังกฤษกันเลยครับ

“Oh Father,” Said a little frog to the gig one sitting by the side of a pool,

“โอพ่อจ๋า”  ลูกกบตัวเล็กพูดกับพ่อกบตัวใหญ่ที่นั่งอยู่ข้างบ่อน้ำแห่งหนึ่ง

I have seen such a terrible monster !

ฉันได้เห็นสัตว์ประหลาดตัวใหญ่เบ้อเร่อตัวหนึ่ง

It was as big as a mountain, With horns on its head, and a long tail,

ตัวมันใหญ่เหมือนภูเขา มีเขาอยู่บนหัว มีหางยาว

And it had hoofs divided in two.

เท้าของมันยาวออกมาเป็นสองซีก

“Tush, child, tush” Said the old Frog,

“ทุย, ลูกเอ๋ย,ทุย” กบตัวอายุมากพูด

That was only Farmer White’s Ox. It isn’t so big either;

Advertisement


นั่นคือวัวของชาวนานั้นเอง มันก็ไม่ได้ตัวใหญ่โตเท่าใดนักดอก

He may be a little bit taller than I, But I could easily make myself quite as broad;

มันสูงกว่าพ่อเพียงนิดเท่านั้นเอง แต่พ่อสามารถทำให้ตัวพ่อใหญ่ได้เท่ากับมันได้ไม่ยาก

Just you see…

คอยดูนะ

So he blew himself out, and blew himself out, and blew himself out,

แล้วมันก็เบ่งตัวเองออกมา  เบ่งออกมา  เบ่งออกมา

“was he as big as that?” asked he.

มันใหญ่แค่นี้ได้ไหม? มันถาม

“Oh, much bigger than that,” said the young Frog.

โอย, ยังใหญ่กว่านั้นอีกแยะ ลูกกบตัวน้อยบอก

Bigger, father, bigger,” was the reply.

ใหญ่กว่านั้น, พ่อ, มันใหญ่กว่านั้น

So the frog took a deep breath, and blew and blew and blew,

ดังนั้นพ่อกบจึงสูดหายใจเข้าลึกๆ เบ่ง เบ่ง แล้วก็เบ่ง

and swelled and swlled. and then he said:

ตัวมันก็พองขึ้น,พองขึ้น และพองขึ้น แล้วมันก็พูดขึ้นว่า

I’m sure the Ox is not as big as But at this moment he burst.

พ่อมั่นใจเหลือเกินว่า วัวตัวนั้นคงไม่ใหญ่เท่าพูดถึงแค่นี้ตัวมันก็ระเบิด

นิทานเรื่องนี้สอนให้รู้ว่า

ความไม่รู้จักประมาณตน ย่อมนำมาซึ่งความพินาศแห่งตน

เหมือนกับพ่อกบที่ไม่รู้จักประเมินขีดความสามารถของตัวเอง จะพองตัวให้ใหญ่เท่าวัว ท้องจึงแตกตายไป เนื่องจากคนเราเกิดมามีกำลังความสามารถไม่เท่ากัน ทั้งกำลังกาย กำลังใจ กำลังสติปัญญา ดังนั้น เราควรรู้กำลังความสามารถของตนเอง และแสวงหา หรือยอมรับเฉพาะของที่ควรแก่กำลัง
ความสามารถของตนเองเท่านั้น น้องๆอย่าเอาแบบอย่างพ่อกบนะครับ


บทเรียนที่เกี่ยวข้อง :

  1. นิทานอีสป The Ass In The Lions Skin (ลากับหนังสิงโต)
  2. นิทานอีสป เรื่อง The Fox and the Grapes (องุ่นเปรี้ยว)
สิงหา วรากรณ์
เกี่ยวกับผู้สอน
อ.สิงหา จะมาสอนภาษาอังกฤษให้กับน้อง ๆ นะครับ หากน้อง ๆ ต้องการเรียนเรื่องอะไรเป็นพิเศษ สามารถแจ้งใน facebook ได้เลย ทาง อ. จะสอนให้ฟรีครับ
1 ดาว2 ดาว3 ดาว4 ดาว5 ดาว (ยังไม่มีคนโหวตเรื่องนี้ครับ)
Loading ... Loading ...
Social Share
  • google-share

ค้นหาบทเรียน

Google Plus

เรื่องล่าสุด

  • การใช้ Some Any
  • รายชื่อวิชาภาษาอังกฤษ
  • ภาษาอังกฤษเบื้องต้น
  • เรียนรู้คำศัพท์จากเพลง นำเสนอคำว่า “Gonna”
  • เกมส์คำพ้องเสียงอังกฤษ
  • ชื่อภาษาอังกฤษผู้ชาย
  • การสอบ TOEFL
  • หลักการเติม ing
  • สอนภาษาอังกฤษ เรื่อง การออกเสียง
  • พูดคุยเรื่องดินฟ้าอากาศ

หมวดหมู่

  • กลอนภาษาอังกฤษ
  • การพูดภาษาอังกฤษ
  • การอ่านภาษาอังกฤษ
  • การเขียนภาษาอังกฤษ
  • ข้อสอบภาษาอังกฤษ
  • คําศัพท์ภาษาอังกฤษ
  • ทดสอบคำศัพท์
  • นิทานภาษาอังกฤษ
  • บทความภาษาอังกฤษ
  • บทสนทนาภาษาอังกฤษ
  • ประเทศอังกฤษ
  • ประโยคภาษาอังกฤษ
  • ภาษาอังกฤษวันละคำ
  • ภาษาอังกฤษสำหรับเด็ก
  • สอนภาษาอังกฤษ
  • สำนวนภาษาอังกฤษ
  • เกมภาษาอังกฤษ
  • เกมส์ภาษาอังกฤษ
  • เรียนภาษาอังกฤษจากหนัง
  • เรียนอังกฤษจากเพลง
  • แผนการสอนภาษาอังกฤษ
  • ไวยากรณ์ภาษาอังกฤษ
กุมภาพันธ์ 2019
จ อ พ พฤ ศ ส อา
« ม.ค.    
 123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728  

Facebook Fanpage

เรื่องล่าสุด

  • การใช้ Some Any 18 กุมภาพันธ์ 2019
  • รายชื่อวิชาภาษาอังกฤษ 17 กุมภาพันธ์ 2019
  • ภาษาอังกฤษเบื้องต้น 17 กุมภาพันธ์ 2019
  • เรียนรู้คำศัพท์จากเพลง นำเสนอคำว่า “Gonna” 16 กุมภาพันธ์ 2019
  • เกมส์คำพ้องเสียงอังกฤษ 16 กุมภาพันธ์ 2019
  • ชื่อภาษาอังกฤษผู้ชาย 15 กุมภาพันธ์ 2019
  • การสอบ TOEFL 15 กุมภาพันธ์ 2019
  • หลักการเติม ing 14 กุมภาพันธ์ 2019
  • สอนภาษาอังกฤษ เรื่อง การออกเสียง 14 กุมภาพันธ์ 2019
  • พูดคุยเรื่องดินฟ้าอากาศ 13 กุมภาพันธ์ 2019
Google

Popular Posts Widget

คำอวยพรภาษาอังกฤษ
No Responses.
เกมส์ a-z วาดรูปต่อจุด
No Responses.
โครงสร้างประโยคภาษาอังกฤษ
No Responses.
กุมภาพันธ์ 2019
จ อ พ พฤ ศ ส อา
« ม.ค.    
 123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728  

ป้ายกำกับ

12 Tense Articles Day Everything food grab something Leaving a message month nothing serious Paragraph Present Simple Tense Supporting Sentence the TOEFL TOEIC Topic Sentence การกิน การติดต่อสื่อสาร การเขียน Resume ภาษาอังกฤษ การเขียนภาษาอังกฤษ การเลือกซื้ออาหาร การแนะนำตัวเอง การใช้คำ การใช้ประโยค การใช้โทรศัพท์ การให้กำลังใจ กีฬาภาษาอังกฤษ คำคุณศัพท์ คำนาม คำนามนับได้ คำบุพบท คำศัพท์ คำสรรพนาม ตัวอย่างประโยค ทักทาย ทีมชาติอังกฤษ ประเทศอังกฤษ ประโยคบอกเล่า พยัญชนะภาษาอังกฤษ ภาษาอังกฤษในห้องเรียนสำหรับนักเรียน รูปแบบประโยค สำนวนภาษาอังกฤษ อาหาร เรียนรู้คำศัพท์จากเพลง แกรมม่า